ОШИБКИ

Тебе кажется, что вот-вот я приду, но это
Только первые тяжелые капли дождя. Это предвестие, иллюзия близости, которая лишь усиливает ощущение ожидания, но не приносит долгожданного избавления. Эти капли – лишь напоминание о том, что грядет, но само событие еще далеко. Они барабанят по стеклу, создавая мелодию, которая может показаться знакомой, но на самом деле лишь имитирует истинный ритм.

Тебе кажется, что это новое горе, но это
Всего лишь штукатурка стены, которая была вечно. Это не свежая рана, а лишь отслаивающийся слой старой боли, который всегда присутствовал, но теперь стал более заметным. Это как трещина в фундаменте, которая долгое время оставалась незамеченной, а теперь, когда она расширяется, кажется, что это что-то новое, хотя на самом деле это лишь проявление давних проблем. Штукатурка осыпается, обнажая грубую, неровную поверхность, которая всегда была под ней.

Это изысканный соблазн, думаешь ты,
Но это только змея из бумаги и шелка. Это не настоящая угроза, а лишь искусно созданный образ, призванный обмануть и запутать. Красивая обертка скрывает пустоту, а яркие цвета – отсутствие истинной опасности. Она шипит, извивается, но ее укус не причинит вреда. Это всего лишь игра теней, иллюзия, созданная для того, чтобы вызвать страх или желание, но в итоге не имеющая реальной силы.

Тебе кажется, что услышала одинокий выстрел,
Но это лишь ветер хлопает дверью. Это звук, который легко принять за сигнал тревоги, но на самом деле это лишь случайное, бытовое явление. Резкий хлопок, эхо которого проносится по пустым коридорам, создает ощущение присутствия чего-то необычного, но истинная причина – всего лишь стихия, играющая с предметами. Это может быть шум, который тревожит, но не несет в себе никакого значимого послания.

Ты думаешь, что это я,
Но это всего лишь я. Это самое главное заблуждение. Ты ищешь кого-то другого, пытаешься приписать мне свои собственные мысли и чувства, но в итоге сталкиваешься с самой собой. Ошибки, которые ты видишь во мне, на самом деле являются отражением твоих собственных внутренних противоречий. Ты проецируешь свои ожидания, свои страхи, свои надежды, но реальность оказывается гораздо проще и, возможно, более разочаровывающей. Это столкновение с собственным «я», замаскированное под поиск другого.

Дан Пагис.
Перевод Ильи Зунделевича.

טעויות

את חושבת שאני מגיע סוף סוף,
אבל אלה הם רק צעדים כבדים ראשונים של גשם. ההמתנה הזו, התחושה שהסוף קרוב, היא רק אשליה, אזהרה מוקדמת של מה שצפוי, אך עדיין רחוק. הטיפות הללו הן רק רמז, לא ההגשמה של הציפייה. הן מכות על הזגוגית, יוצרות מנגינה, שיכולה להישמע מוכרת, אך למעשה רק מחקה את הקצב האמיתי.

את חושבת שזהו צעד חדש, אבל זהו
רק קיר מסויד מימים ימימה. זו אינה פצע טרי, אלא רק שכבה מתקלפת של כאב ישן, שתמיד היה שם, אך כעת בולט יותר. זה כמו סדק ביסוד, שנעלם זמן רב, אך כעת, כשהוא מתרחב, נראה שהוא משהו חדש, למרות שבפועל זו רק ביטוי של בעיות עתיקות. הטיח מתפורר, חושף את המשטח המחוספס, הלא אחיד, שתמיד היה מתחתיו.

הוא פיתול מפותל, את חושבת,
אבל זה רק נחש עשוי נייר משי. זו אינה סכנה אמיתית, אלא רק דימוי שנוצר במיומנות, שמטרתו להטעות ולבלבל. עטיפה יפה מסתירה ריקנות, וצבעים עזים – חוסר סכנה אמיתית. הוא לוחש, מתפתל, אך נשיכתו לא תגרום נזק. זה רק משחק צללים, אשליה, שנוצרה כדי לעורר פחד או תשוקה, אך בסופו של דבר אין לה כוח אמיתי.

את חושבת שזו ירייה בודדת,
אבל רק רוח טרקה איזו דלת. זהו צליל שקל לטעות בו כסימן אזעקה, אך למעשה זהו רק אירוע מקרי, יומיומי. חבטה חדה, שהד שלה מתפשט במסדרונות הריקים, יוצרת תחושה של נוכחות של משהו יוצא דופן, אך הסיבה האמיתית – היא רק הכוח של הטבע, המשחק עם חפצים. זה יכול להיות רעש שמטריד, אך אינו נושא עמו שום מסר משמעותי.

את חושבת שזה אני,
אבל זה רק אני! זו הטעות העיקרית. את מחפשת מישהו אחר, מנסה לייחס לי את המחשבות והרגשות שלך, אך בסופו של דבר נתקלת בעצמך. הטעויות שאת רואה בי הן למעשה השתקפות של הסתירות הפנימיות שלך. את מקרינה את הציפיות שלך, את הפחדים שלך, את התקוות שלך, אך המציאות מתבררת כפשוטה הרבה יותר, ואולי אף מאכזבת יותר. זהו מפגש עם ה»עצמי» שלך, שהוסווה בחיפוש אחר אחר.

‏.‏דן פגיס