НЕЗАВЕРШЁННОЕ НЕБО

Малодушие останавливается на бегу, словно споткнувшись о невидимый камень, и замирает, теряя импульс к движению. Страх, подобно ледяным оковам, застывает на бегу, парализуя волю и останавливая всякое стремление. Гриф, властелин небес, застывает в полёте, его могучие крылья, призванные нести его над миром, вдруг становятся неподвижными, как будто сама вечность на мгновение задержала дыхание. В этом внезапном замирании, в этой паузе, скрыта вся хрупкость существования, его подверженность мгновенным остановкам, которые могут произойти в любой момент, будь то в нашей внутренней жизни или в масштабах мироздания.

Свет с усердием мчится вперёд, неутомимый и вечный, пронизывая собой все преграды, стирая границы между явным и скрытым. Его стремительный бег настолько мощен, что даже призраки, те тени прошлого, что бродят по границам реальности, делают по глотку его живительной силы, словно обретая на миг подобие существования. Этот свет, несущий информацию, энергию и жизнь, преображает всё, к чему прикасается, обнажая скрытые смыслы и даруя новое понимание.

Тут-то и проступают рисунки ледниковых веков, древние письмена, высеченные временем на камне и в памяти земли. Красные звери наших мастерских, эти символы первобытного творчества, рождённые из глубин человеческого духа, обретают новую жизнь под напором этого света. Они, забытые и полустёртые, вновь заявляют о себе, напоминая о нашем наследии, о тех корнях, что уходят в далёкое прошлое, и о той силе, что живёт в нас, подобно спящему вулкану.

И всё вокруг начинает озираться, словно пробуждаясь от долгого сна. Природа, города, даже неодушевлённые предметы – всё оживает, обретает взгляд, способный видеть и понимать. Мы идём, освещённые солнцем, нас сотни, мы – единое целое, движимое общей целью, каждый из нас несёт в себе искру этого света, эту способность видеть и быть увиденным. Нас много, но мы не теряем индивидуальности, каждый несёт свой уникальный свет, сплетаясь в единое сияние.

И каждый — приотворённая дверь, ведущая в комнату, где всем найдётся место. Эта метафора открытости, гостеприимства и принятия, где нет места закрытости и отторжению. Каждая душа, каждый человек – это возможность для встречи, для диалога, для обретения своего места под солнцем. Эта комната, где всем найдётся место, символизирует идеал общества, где царит гармония, взаимопонимание и любовь, где каждый может быть самим собой и чувствовать себя желанным.

Под нами — поле без конца и без края, бескрайняя равнина, символизирующая бесконечность возможностей, простор для жизни и развития. Это поле – наша реальность, наша земля, на которой мы строим свои судьбы, свои мечты. Его безграничность дарует надежду и вдохновение, напоминая, что нет предела нашим устремлениям, если мы готовы идти вперёд, не останавливаясь.

Между деревьев просвечивает вода, чистая и прозрачная, символ жизни, обновления и духовного очищения. Она отражает небо, деревья, и нас самих, как зеркало, в котором мы можем увидеть своё истинное отражение. Вода – это источник жизни, питающий всё сущее, и её просвечивание между деревьями символизирует течение жизни, её непрерывное движение и обновление.

Озеро — окно в землю, глубокое и таинственное, открывающее нам тайны недр, скрытые от поверхностного взгляда. Оно является порталом в иной мир, в мир подсознательного, в мир интуиции и глубоких откровений. Озеро, как и небо, обладает двойственностью: оно отражает всё, что над ним, и одновременно таит в себе глубины, которые мы можем постичь лишь через самопознание и созерцание.

Тумас Транстрёмер.
Перевод Алёши Прокопьева.

DEN HALVFÄRDIGA HIMLEN

Modlösheten avbryter sitt lopp, som om den snubblat över en osynlig sten och stannar, förlorande all impuls till rörelse. Ångesten avbryter sitt lopp, som isiga bojor, förlamar viljan och stoppar all strävan. Gamen, himlens herre, avbryter sin flykt, dess mäktiga vingar, avsedda att bära den över världen, blir plötsligt orörliga, som om själva evigheten för ett ögonblick höll andan. I denna plötsliga stillhet, i denna paus, döljs hela tillvarons bräcklighet, dess mottaglighet för ögonblickliga stopp, som kan inträffa när som helst, vare sig det gäller vårt inre liv eller universums skala.

Det ivriga ljuset rinner fram, outtröttligt och evigt, genomträngande alla hinder, suddande ut gränserna mellan det uppenbara och det dolda. Dess snabba lopp är så kraftfullt att även spökena, dessa skuggor från det förflutna som vandrar vid verklighetens gränser, tar sig en klunk av dess livgivande kraft, som om de för ett ögonblick fick en sken av existens. Detta ljus, som bär information, energi och liv, omvandlar allt det rör vid, blottlägger dolda meningar och ger ny förståelse.

Och våra målningar kommer i dagen, forntida skrifter, huggna av tiden i sten och i jordens minne. Våra istidsateljéers röda djur, dessa symboler för ursprunglig skapelse, födda ur mänsklighetens anda, får nytt liv under detta ljus tryck. De, bortglömda och halvt utplånade, gör sig åter påminda och påminner oss om vårt arv, om de rötter som sträcker sig långt tillbaka i det förflutna, och om den kraft som lever inom oss, likt en slumrande vulkan.

Allting börjar se sig omkring, som om det vaknar ur en lång sömn. Naturen, städerna, till och med livlösa föremål – allt blir levande, får en blick som kan se och förstå. Vi går i solen hundratals, vi är en helhet, drivna av ett gemensamt mål, var och en av oss bär en gnista av detta ljus, denna förmåga att se och bli sedd. Vi är många, men vi förlorar inte vår individualitet, var och en bär sitt unika ljus och flätas samman till ett enda sken.

Var människa en halvöppen dörr som leder till ett rum för alla. Denna metafor om öppenhet, gästfrihet och acceptans, där det inte finns plats för slutenhet och avvisande. Varje själ, varje människa – är en möjlighet till möte, till dialog, till att finna sin plats i solen. Detta rum, där det finns plats för alla, symboliserar ett samhällsideal där harmoni, ömsesidig förståelse och kärlek råder, där var och en kan vara sig själv och känna sig välkommen.

Den oändliga marken under oss, en gränslös slätt, symboliserar oändliga möjligheter, utrymme för liv och utveckling. Denna mark är vår verklighet, vårt land, där vi bygger våra öden, våra drömmar. Dess gränslöshet ger hopp och inspiration och påminner oss om att det inte finns någon gräns för våra strävanden om vi är villiga att gå vidare utan att stanna.

Vattnet lyser mellan träden, rent och klart, en symbol för liv, förnyelse och andlig rening. Det speglar himlen, träden och oss själva, som en spegel där vi kan se vår sanna reflektion. Vattnet är livets källa, som ger näring åt allt levande, och dess sken mellan träden symboliserar livets flöde, dess oavbrutna rörelse och förnyelse.

Insjön är ett fönster mot jorden, djup och mystisk, som öppnar upp för oss jordens hemligheter, dolda för ytlig blick. Den är en portal till en annan värld, till det undermedvetnas värld, till intuitionens och djupa uppenbarelsernas värld. Insjön, liksom himlen, har en dualitet: den speglar allt som finns ovanför den och döljer samtidigt djup som vi bara kan förstå genom självinsikt och kontemplation.

Tomas Tranströmer.