Всюду, куда ни взглянешь

Всюду, куда ни взглянешь, —
Глубокая синева.
Над рекою, льющейся к северу,
Склоняются деревья. Их ветви, покрытые изумрудной листвой, тянутся к воде, словно желая прикоснуться к ее прохладе. Река, отражая бескрайнее небо, кажется зеркалом, в котором отражается весь мир. Ее течение неспешно, но неуклонно, унося свои воды к далеким северным просторам, где, возможно, их ждет встреча с холодными морями или заснеженными равнинами.

По синему небу парусом
Облако облаку вслед.
Дальний край небосклона
Истаял в ветер и свет. Белые, как снег, облака плывут по бездонной синеве, меняя свои очертания. Они подобны кораблям, путешествующим по небесному океану, каждый со своим неповторимым маршрутом. Ветер, незримый, но могучий, гонит их вперед, стирая границы между землей и небом. Солнечный свет пронизывает их, создавая игру теней и бликов, делая картину еще более живой и динамичной.

А когда наступает вечер
И наплывает сон,
Скользят легконогие светлые
Виденья со всех сторон. Сумерки сгущаются, окрашивая небо в нежные оттенки розового и фиолетового. Мир затихает, готовясь к отдыху. И тогда, когда сознание ослабевает, а тело погружается в объятия Морфея, начинают являться они – легконогие, светлые виденья. Это могут быть отголоски прожитого дня, мечты о будущем, или же нечто совершенно иное, непостижимое для разума. Они приходят из неведомых миров, принося с собой образы и ощущения, которые невозможно описать словами.

Проходят, с неслышным звоном
Кимвалами лепеча,
И перед лицом у шепчущих
В ладонях горит свеча. Их появление сопровождается тончайшим, почти неощутимым звоном, словно издалека доносятся звуки древних музыкальных инструментов. Они не говорят, но их присутствие ощущается как некий шепот, наполненный тайным смыслом. Каждый образ, каждое виденье несет в себе частицу света, подобно тому, как в ладонях тех, кто их принимает, горит крошечная свеча, освещающая путь сквозь тьму неведомого. Этот огонек – символ надежды, знания или, возможно, самой души, которая открывается навстречу этим таинственным гостям.

Георг Гейм.
Перевод Михаила Гаспарова.

***

ALLE LANDSCHAFTEN HABEN

Alle Landschaften haben
Sich mit Blau gefüllt.
Alle Büsche und Bäume des Stromes,
Der weit in den Norden schwillt. Ihre grünen Blätter, wie smaragdene Juwelen, hängen über dem Wasser, das sich träge nach Norden ergießt. Der Fluss, ein Spiegel des Himmels, breitet sich aus, seine Strömung ruhig, aber unaufhaltsam, und trägt seine Wasser in unbekannte, nördliche Gefilde, wo sie vielleicht auf eisige Meere treffen oder sich in verschneiten Ebenen verlieren.

Blaue Länder der Wolken,
Weiße Segel dicht,
Die Gestade des Himmels in Fernen
Zergehen in Wind und Licht. Die weißen Wolken, rein wie frisch gefallener Schnee, ziehen über das grenzenlose Blau des Himmels, ihre Formen ständig wechselnd. Sie sind wie Schiffe, die über den himmlischen Ozean segeln, jeder mit seiner eigenen, einzigartigen Route. Der Wind, unsichtbar, aber mächtig, treibt sie voran und verwischt die Grenzen zwischen Himmel und Erde. Das Sonnenlicht durchdringt sie und erzeugt ein Spiel von Schatten und Glanzlichtern, das das Bild noch lebendiger und dynamischer macht.

Wenn die Abende sinken
Und wir schlafen ein,
Gehen die Träume, die schönen,
Mit leichten Füßen herein. Die Dämmerung legt sich über die Welt, färbt den Himmel in zarten Rosé- und Violetttönen. Die Welt wird still und bereitet sich auf die Ruhe vor. Und dann, wenn das Bewusstsein nachlässt und der Körper in die Arme des Morpheus versinkt, erscheinen sie – die leichten, schönen Träume. Sie können Echos des vergangenen Tages sein, Hoffnungen für die Zukunft oder etwas völlig anderes, das dem Verstand unbegreiflich ist. Sie kommen aus unbekannten Welten und bringen Bilder und Gefühle mit sich, die sich mit Worten nicht beschreiben lassen.

Zymbeln lassen sie Hingen
In den Händen licht.
Manche flüstern, und halten
Kerzen vor ihr Gesicht. Ihre Ankunft wird von einem feinsten, fast unmerklichen Klingeln begleitet, als ob die Klänge alter Musikinstrumente aus der Ferne erklingen würden. Sie sprechen nicht, aber ihre Anwesenheit wird als ein Wispern empfunden, erfüllt von geheimnisvoller Bedeutung. Jedes Bild, jeder Traum trägt einen Teil des Lichts in sich, so wie in den Händen derer, die sie empfangen, eine winzige Kerze brennt, die den Weg durch die Dunkelheit des Unbekannten erhellt. Dieses kleine Licht ist ein Symbol der Hoffnung, des Wissens oder vielleicht der Seele selbst, die sich diesen geheimnisvollen Gästen öffnet.