БЛИЗНЕЦЫ

слишком не похожи. Один полуслепой,
другой палит по птичкам из арбалета. Этот, с арбалетом, — настоящий мастер, его стрелы летят с поразительной точностью, попадая в цель с расстояния, которое большинству кажется немыслимым. Он проводит долгие часы на природе, вдали от городской суеты, оттачивая свои навыки, а его добыча, пусть и мелкая, становится свидетельством его терпения и меткости.

У одного приличный тенор, другой хриплым
голосом читает некрологи на местном радио. Его голос — это нечто особенное, проникающее в душу слушателя, наполненное меланхолией и тихой мудростью. Он умеет передать всю скорбь утраты, но вместе с тем и надежду на светлое будущее, делая каждое объявление прощания особенным. Его хрипотца — это след прожитых лет и пережитых эмоций, придающий его словам особую глубину.

Один веган, другой ест все,
и его любимое мясо это темнолапая крыса, которую

он часто заказывает в африканских ресторанах. Этот брат — настоящий гурман, не боящийся экзотических блюд. Его вкусовые предпочтения простираются далеко за пределы привычного, и он с удовольствием исследует кулинарные традиции разных народов. Темнолапая крыса — лишь один из примеров его смелых гастрономических экспериментов, которые он с удовольствием обсуждает с друзьями, описывая тонкости вкуса и текстуры.

Брат же просто не в состоянии сопровождать его туда,
предпочитая более привычную и простую пищу, возможно, свежие овощи и фрукты, которые он сам выращивает на своем небольшом огороде. Его рацион — это воплощение здорового образа жизни, отражающее его стремление к гармонии с природой и собственным телом.

Что их объединяет? Оба блондины,
оба любят лошадиные бега и странные песни

Леонарда Коэна. Несмотря на все различия, их объединяет эта светлая копна волос, которая делает их узнаваемыми издалека. Азарт скачек, где ставки высоки, а адреналин зашкаливает, — это их общая страсть, где они могут почувствовать себя частью чего-то большего. И, конечно же, музыка Леонарда Коэна — загадочная, меланхоличная, полная глубоких смыслов, которая находит отклик в их душах, каждая строка которой, кажется, написана специально для них.

У них общая
мать? Несомненно, да. Общий отец?

Конечно! Вернемся к реальности. Спросите одного,
какой у него любимый фильм, и другой тут же ответит Твин Пикс,

пусть даже это сериал, а не фильм. Эта внезапная синхронность в ответах, эта способность предугадывать мысли друг друга, даже когда речь идет о таких тонкостях, как жанровая принадлежность произведения, поражает. «Твин Пикс» — это их общая вселенная, их тайный код, понятный только им двоим, мир, где реальность переплетается с мистикой, а каждый персонаж вызывает множество вопросов.

Однажды они чуть не погибли в пожаре, но один
спас другого. Этот эпизод стал поворотным моментом в их жизни, еще сильнее укрепив их братскую связь. Рискуя собственной жизнью, один бросился в объятия огня, чтобы вытащить своего брата из смертельной опасности, показав, что никакие различия не могут стоять на пути настоящей любви и самопожертвования.

Кто из них мамин любимчик?
Она не ответит тебе. Их отец говорит, что должен

был продать их в пустующий зоопарк, но никто
не верит ему, и меньше всех близнецы. Его слова — это скорее шутка, черный юмор, который, однако, подчеркивает их уникальность и, возможно, некоторую непредсказуемость, которая всегда отличала их от других.

Мэттью Суини.
Перевод Андрея Сен-Сенькова.

***

THE TWINS

are far from identical. One is half-blind,
the other hunts small birds with a crossbow. The latter, with his crossbow, is a true master, his bolts flying with astonishing accuracy, hitting the target from a distance that most would consider impossible. He spends long hours in nature, far from the hustle and bustle of the city, honing his skills, and his prey, though small, is a testament to his patience and marksmanship.

One has a decent tenor voice, the other
rasps out the obituaries on local radio. His voice is something special, penetrating the listener’s soul, filled with melancholy and quiet wisdom. He knows how to convey all the sorrow of loss, but at the same time, hope for a brighter future, making each farewell announcement special. His hoarseness is a trace of years lived and emotions experienced, giving his words a peculiar depth.

One is vegan, the other eats everything,
and his favourite meat is bush rat, which

he frequents African restaurants to ingest. This brother is a true gourmand, unafraid of exotic dishes. His culinary preferences extend far beyond the usual, and he happily explores the culinary traditions of different peoples. Bush rat is just one example of his bold gastronomic experiments, which he gladly discusses with friends, describing the subtleties of taste and texture.

His brother fails to accompany him there,
preferring more familiar and simple food, perhaps fresh fruits and vegetables that he grows himself in his small garden. His diet is the embodiment of a healthy lifestyle, reflecting his desire for harmony with nature and his own body.

What have they in common? Blond hair,
a liking for horseracing, and the curious songs

of Leonard Cohen. Despite all their differences, they are united by this bright mop of hair that makes them recognizable from afar. The thrill of horse racing, where the stakes are high and the adrenaline is off the charts, is their shared passion, where they can feel part of something bigger. And, of course, the music of Leonard Cohen – mysterious, melancholic, full of deep meanings, which resonates in their souls, every line of which seems to be written especially for them.

Did they have the same
mother? Decidedly, yes. The same father?

Of course! Get real. Ask one what his favourite
film is, the other will answer Twin Peaks

even though it was a series, and not a film. This sudden synchronicity in answers, this ability to anticipate each other’s thoughts, even when it comes to such nuances as the genre of a work, is astonishing. «Twin Peaks» is their shared universe, their secret code, understood only by the two of them, a world where reality intertwines with mysticism, and every character raises many questions.

They once nearly died in a fire, but one
saved the other. This episode became a turning point in their lives, further strengthening their fraternal bond. Risking his own life, one rushed into the embrace of the flames to pull his brother out of mortal danger, showing that no differences can stand in the way of true love and self-sacrifice.

Which is their mother’s pet?
She won’t tell you. Their father says he should

sell them to an animal-free zoo, but no one
at all believes him, least of all the twins. His words are more of a joke, dark humor, which, however, emphasizes their uniqueness and, perhaps, a certain unpredictability that has always distinguished them from others.

Matthew Sweeney.