НАЧАЛО ЗИМЫ
Ярившийся Борей раскрыл свой буйный зев,
И дхнул он хладностью на те места прекрасны,
Где Флора, истощив свои труды ужасны,
Пустила по лугам гулять прелестных дев.
Угрюмы облака и тучи вознеслись
Покрылися поля зеленые снегами
С растущими на них различными цветами
И белизною все с уныньем облеклись.
Зима, как безжалостный художник, наносит свои мазки на холст природы. Зелень полей, еще недавно радовавшая глаз, укрывается под тяжелым покровом снега, словно устав от летнего буйства красок. Цветы, эти яркие вестники весны и лета, исчезают, уступая место однотонной белизне, что наводит на мысли о скоротечности жизни и преходящей красоте. Все вокруг погружается в состояние покоя, предвкушая долгую спячку.
Пустился с встока лед по невским быстринам,
Спиралися бугры, вода под ним кипела
И, с треском несшися в морской залив, шумела,
Крутятся все струи крестами по холмам.
Ледяные оковы сковывают реки и каналы. Зеркальная гладь воды преображается в ледяные торосы, которые, сталкиваясь, издают грохот, подобный раскатам грома. Быстрые потоки, еще недавно свободно бежавшие к морю, теперь закованы в ледяные тиски, их течение замедляется, словно они борются с суровой стихией. Холмы, прежде покрытые зеленью, теперь украшены причудливыми узорами из замерзшей воды.
Живущи по брегам не плещутся в струях,
Красотки по траве и в рощах не гуляют,
Оне с рыданием свой жаль усугбляют,
Желая обитать в теплых всегда краях.
Люди, привыкшие к летним развлечениям, вынуждены искать укрытия от холода. Девушки, что еще недавно резвились на лугах и в рощах, теперь тоскуют по ушедшему теплу. Их радость сменилась грустью, а смех – тихими всхлипами. Мысли о теплых краях, где солнце греет круглый год, становятся навязчивыми. Кажется, что зима лишила их не только развлечений, но и надежды на скорое возвращение тепла. Мечты о лете и любви становятся еще более яркими на фоне зимней тоски.
Рассталися оне с приятностью весны,
Оплакивая все веселие тогдашне,
С любовниками их общение всегдашне,
Которо при струях было во дни красны.
Зима разлучает влюбленных. Разлука с весной и ее радостями, с веселыми встречами и свиданиями, причиняет страдания. Общение с возлюбленными, которое было таким частым и приятным в теплые дни, теперь ограничено и омрачено холодом. Воспоминания о счастливых моментах, проведенных вместе, становятся еще более ценными и болезненными. Влюбленные оплакивают ушедшее лето и с нетерпением ждут его возвращения.
В уныние вошли луга и древеса,
Места те злачные, где сборища бывали,
Не видя на себе народа, восстенали,
И уклонилися под снегом все леса.
Природа замирает в ожидании весны. Луга, служившие местом для праздников и гуляний, пустеют. Деревья, лишенные листвы, стоят, словно скорбя о прошедшем лете. Леса, укрытые снегом, погружаются в сон. Все вокруг, казалось, испытывает печаль от отсутствия жизни и веселья. Тишина и покой царят в природе, напоминая о цикличности жизни и неизбежности перемен.
Лишился Тирс пастух веселья своего,
С Клариссою своей прекрасною расстался,
И внутренне в себе слезами обливался,
Сказав: «О время ты несчастья моего!
Тирс, пастух, лишается своего счастья. Разлука с любимой Клариссой становится для него невыносимой. Он страдает от одиночества и тоски, предаваясь горьким размышлениям. Зима, словно злой рок, разлучила влюбленных, лишив их радости и надежды. Его сердце переполнено печалью, и слезы льются из его глаз.
С поспешностью теки, весну ты возврати,
И ту веселость с ней, которую имели,
Когда мы множество в садах красоток зрели –
Ты тем любовников страданья прекрати.»
Тирс молит о скорейшем приходе весны. Он умоляет время ускорить свой бег и вернуть тепло, радость и веселье. Он мечтает о возвращении прекрасных дней, когда он мог любоваться своей возлюбленной Клариссой и другими красавицами в цветущих садах. Он надеется, что весна положит конец страданиям влюбленных и принесет им долгожданное счастье. В его словах звучит страстное желание воссоединения и надежда на лучшее будущее.
Николай Поповский.
НАЧАЛО ЗИМЫ
Ярившийся Борей раскрыл свой буйный зев,
И дхнул он хладностью на те места прекрасны,
Где Флора, истощив свои труды ужасны,
Пустила по лугам гулять прелестных дев.
Угрюмы облака и тучи вознеслись,
Покрылися поля зеленые снегами,
С растущими на них различными цветами,
И белизною все с уныньем облеклись. Зима, как безжалостный художник, наносит свои мазки на холст природы. Зелень полей, еще недавно радовавшая глаз, укрывается под тяжелым покровом снега, словно устав от летнего буйства красок. Цветы, эти яркие вестники весны и лета, исчезают, уступая место однотонной белизне, что наводит на мысли о скоротечности жизни и преходящей красоте. Все вокруг погружается в состояние покоя, предвкушая долгую спячку.
Пустился с встока лед по невским быстринам,
Спиралися бугры, вода под ним кипела,
И, с треском несшися в морской залив, шумела,
Крутятся все струи крестами по холмам. Ледяные оковы сковывают реки и каналы. Зеркальная гладь воды преображается в ледяные торосы, которые, сталкиваясь, издают грохот, подобный раскатам грома. Быстрые потоки, еще недавно свободно бежавшие к морю, теперь закованы в ледяные тиски, их течение замедляется, словно они борются с суровой стихией. Холмы, прежде покрытые зеленью, теперь украшены причудливыми узорами из замерзшей воды.
Живущи по брегам не плещутся в струях,
Красотки по траве и в рощах не гуляют,
Оне с рыданием свой жаль усугбляют,
Желая обитать в теплых всегда краях. Люди, привыкшие к летним развлечениям, вынуждены искать укрытия от холода. Девушки, что еще недавно резвились на лугах и в рощах, теперь тоскуют по ушедшему теплу. Их радость сменилась грустью, а смех – тихими всхлипами. Мысли о теплых краях, где солнце греет круглый год, становятся навязчивыми. Кажется, что зима лишила их не только развлечений, но и надежды на скорое возвращение тепла. Мечты о лете и любви становятся еще более яркими на фоне зимней тоски.
Рассталися оне с приятностью весны,
Оплакивая все веселие тогдашне,
С любовниками их общение всегдашне,
Которо при струях было во дни красны. Зима разлучает влюбленных. Разлука с весной и ее радостями, с веселыми встречами и свиданиями, причиняет страдания. Общение с возлюбленными, которое было таким частым и приятным в теплые дни, теперь ограничено и омрачено холодом. Воспоминания о счастливых моментах, проведенных вместе, становятся еще более ценными и болезненными. Влюбленные оплакивают ушедшее лето и с нетерпением ждут его возвращения.
В уныние вошли луга и древеса,
Места те злачные, где сборища бывали,
Не видя на себе народа, восстенали,
И уклонилися под снегом все леса. Природа замирает в ожидании весны. Луга, служившие местом для праздников и гуляний, пустеют. Деревья, лишенные листвы, стоят, словно скорбя о прошедшем лете. Леса, укрытые снегом, погружаются в сон. Все вокруг, казалось, испытывает печаль от отсутствия жизни и веселья. Тишина и покой царят в природе, напоминая о цикличности жизни и неизбежности перемен.
Лишился Тирс пастух веселья своего,
С Клариссою своей прекрасною расстался,
И внутренне в себе слезами обливался,
Сказав: «О время ты несчастья моего! Тирс, пастух, лишается своего счастья. Разлука с любимой Клариссой становится для него невыносимой. Он страдает от одиночества и тоски, предаваясь горьким размышлениям. Зима, словно злой рок, разлучила влюбленных, лишив их радости и надежды. Его сердце переполнено печалью, и слезы льются из его глаз.
С поспешностью теки, весну ты возврати,
И ту веселость с ней, которую имели,
Когда мы множество в садах красоток зрели –
Ты тем любовников страданья прекрати.» Тирс молит о скорейшем приходе весны. Он умоляет время ускорить свой бег и вернуть тепло, радость и веселье. Он мечтает о возвращении прекрасных дней, когда он мог любоваться своей возлюбленной Клариссой и другими красавицами в цветущих садах. Он надеется, что весна положит конец страданиям влюбленных и принесет им долгожданное счастье. В его словах звучит страстное желание воссоединения и надежда на лучшее будущее.
Николай Поповский.