ПЕРЕЙТИ ГОРИЗОНТ
Вот лес за лесом, который за лес
уходит; кто же там бродит, кто там
ищет грибов и ягод?
Хотя много историй про этот лес
рассказано, но никто не знает, они вер-
ны, или всё это вздор?
Когда здесь лес молчит, мы можем услышать
колокола, но сам лес затерян в глуши,
ни деревни рядом или вдали, ни колокольни, ни
городка; только пруд в лесу, весьма тёмно-
кожий, весьма неуместный.
Ты не знаешь сам, о чём говоришь, ты совсем
один, ты себя нечаянно застаёшь за
разговором: слова далеки, как колоко-
ла, как топкое дно пруда, и какая-то бел-
ка крадёт с твоих уст каждую гласную; то,
что в остатке, похоже на сухой скелет ёлки,
с которой опали иголки.
Разбойный зов соболя, который здесь не живёт,
заставляет вздрогнуть гнездо; это было бы званым
обедом, из белого и хрупкого фарфора
вкушать.
Говорят, это чудесное удовольствие,
прокатиться по странам, ступать по лугам, пе-
ресекать леса, лесная роза считается самой
красивой, эта утешительница влюблённых
ботаников, она же роза ветров, её
нежные лепестки разносятся по все-
му белу свету.
Над лесом проходят различные облака,
постоянно меняя свой облик: дельфин,
ягуар, оленя рога, раз-
битая урна с прахом, почти че-
ловеческая фигура.
Вкус леса в определённых местах
похож на запах малины на солнце,
в других же местах на тени
грибов под дождём, ты не знаешь, о чём
говоришь, но ты узнаёшь этот запах, этот
вкус, эти тени твоих слов.
Убийственный луч стрелой в густом
лесу пронзает лишь семь стволов, потом
он совокупляется с корой восьмого – таково
блужданье райское слепого беглеца.
Ты вовсе не связан с нечистой страстью
охотничьей, ты видел много солнц, подобны
добрым стрелам их лучи, пронзают
они с тонкой блаженной теплотой; в пруду
колышутся белые кувшинки, их
ни черви, ни улитки не едят.
Твоя рука не устаёт ласкать листву, и
сочный папоротник, и мох и
росистые иголки хвойных – золо-
тую лестницу к груди приставит солнце,
радуги близнец.
Ханс Карл Артман.
Перевод Вячеслава Куприянова.
ПЕРЕЙТИ ГОРИЗОНТ
Вот лес за лесом, который за лес
уходит; кто же там бродит, кто там
ищет грибов и ягод? Неужели это заблудившиеся путники, или же местные жители, хорошо знающие каждый изгиб тропы, каждый шорох листвы? Возможно, это исследователи, ищущие редкие виды флоры и фауны, или же художники, стремящиеся запечатлеть ускользающую красоту природы.
Хотя много историй про этот лес
рассказано, но никто не знает, они вер-
ны, или всё это вздор? Легенды и мифы переплетаются с реальностью, создавая ореол таинственности. Говорят о скрытых сокровищах, о древних духах, охраняющих его тайны, о встречах с неведомыми существами. Но правда ли это, или лишь плод разыгравшегося воображения?
Когда здесь лес молчит, мы можем услышать
колокола, но сам лес затерян в глуши,
ни деревни рядом или вдали, ни колокольни, ни
городка; только пруд в лесу, весьма тёмно-
кожий, весьма неуместный. Этот пруд, словно глаз древнего существа, смотрит из лесной чащи, отражая безмолвное небо. Его воды хранят тайны, недоступные пониманию человека.
Ты не знаешь сам, о чём говоришь, ты совсем
один, ты себя нечаянно застаёшь за
разговором: слова далеки, как колоко-
ла, как топкое дно пруда, и какая-то бел-
ка крадёт с твоих уст каждую гласную; то,
что в остатке, похоже на сухой скелет ёлки,
с которой опали иголки. Слова теряют свою силу, рассыпаясь в воздухе, подобно сухим иглам, слетевшим с мёртвой ели. Одиночество становится твоим единственным собеседником.
Разбойный зов соболя, который здесь не живёт,
заставляет вздрогнуть гнездо; это было бы званым
обедом, из белого и хрупкого фарфора
вкушать. Этот зов, чуждый этому месту, нарушает тишину, пробуждая в воображении картины жестокой охоты. Но охота здесь невозможна, лишь призрачные образы бродят в глубине леса.
Говорят, это чудесное удовольствие,
прокатиться по странам, ступать по лугам, пе-
ресекать леса, лесная роза считается самой
красивой, эта утешительница влюблённых
ботаников, она же роза ветров, её
нежные лепестки разносятся по все-
му белу свету. Образ розы, символ красоты и любви, переносится из лесной глуши в мир, распространяя своё благоухание.
Над лесом проходят различные облака,
постоянно меняя свой облик: дельфин,
ягуар, оленя рога, раз-
битая урна с прахом, почти че-
ловеческая фигура. Облака, словно художники, рисуют на небе картины, отражающие мимолётность бытия и изменчивость форм.
Вкус леса в определённых местах
похож на запах малины на солнце,
в других же местах на тени
грибов под дождём, ты не знаешь, о чём
говоришь, но ты узнаёшь этот запах, этот
вкус, эти тени твоих слов. Лес обладает многогранным ароматом, от сладкой малины до землистых запахов грибов. Эти ощущения, знакомые и родные, перекликаются с внутренним миром, с твоими мыслями и переживаниями.
Убийственный луч стрелой в густом
лесу пронзает лишь семь стволов, потом
он совокупляется с корой восьмого – таково
блужданье райское слепого беглеца. Солнечный луч, пронзающий деревья, становится символом пути, ведущего сквозь тьму к свету, пусть даже этот путь слеп и неуверен.
Ты вовсе не связан с нечистой страстью
охотничьей, ты видел много солнц, подобны
добрым стрелам их лучи, пронзают
они с тонкой блаженной теплотой; в пруду
колышутся белые кувшинки, их
ни черви, ни улитки не едят. Отказ от насилия, принятие красоты и гармонии природы. Солнечные лучи, дарующие тепло и жизнь, подобны благословению.
Твоя рука не устаёт ласкать листву, и
сочный папоротник, и мох и
росистые иголки хвойных – золо-
тую лестницу к груди приставит солнце,
радуги близнец. Единение с природой, ощущение её живой энергии. Каждый элемент леса – от нежной листвы до росистых иголок – становится частью тебя, открывая путь к самопознанию.
Ханс Карл Артман.
Перевод Вячеслава Куприянова.